Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(demontieren) Gerüst

  • 1 abbauen

    (trennb., hat -ge-)
    I vt/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down; der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing up
    II v/t
    1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc.) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph.; Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower ( oder the workforce), lay off workers
    2. CHEM., BIOL. (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc.) break down
    3. BERGB. (Kohle etc.) über Tage: quarry; unter Tage: mine; (ausbeuten) work, exploit
    III v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg.; er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast; die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (Am. period)
    IV v/refl
    1. Vorurteile etc.: break down
    2. CHEM., BIOL.; Gift etc. im Körper: break down, decompose
    3. MET. break up
    * * *
    (demontieren) to pull down; to dismantle;
    (fördern) to mine;
    (verringern) to retrench; to run down; to reduce
    * * *
    ạb|bau|en sep
    1. vt
    1) (= fördern) (über Tage) to quarry; (unter Tage) to mine
    2) (= demontieren) to dismantle; Maschine to strip down, to dismantle; Gerüst to take down, to dismantle; Kulissen to take down, to strike; Zelt to strike; Lager to break, to strike
    3) (CHEM) to break down, to decompose; (im Körper) to break down
    4) (= verringern) Produktion, Personal, Bürokratie to cut back, to reduce, to cut down on; Arbeitsplätze, Arbeitskräfte to reduce the number of; Privilegien to cut back, to strip away
    2. vi
    (Sportler etc) to go downhill; (Patient) to deteriorate, to weaken; (= erlahmen) to flag, to wilt; (= abschalten) to switch off
    * * *
    ab|bau·en
    I. vt
    ▪ etw \abbauen
    1. BERGB (fördern) to mine [for] sth
    Kohle \abbauen to mine [for] coal
    2. (demontieren) Gerüst to dismantle sth
    3. (verringern) Lohn to reduce [or decrease] sth
    4. (schrittweise beseitigen) to cut sth
    Privilegien \abbauen to reduce [or cut] privileges
    5. CHEM
    ▪ etw \abbauen to decompose [or degrade] sth
    II. vi (fam: allmählich weniger leisten) Kräfte, Konzentration to flag, to wilt; (geistig/körperlich nachlassen) to deteriorate
    * * *
    1.
    1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>
    2) (senken) reduce < wages>
    3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>
    4) (verringern) cut back < staff>; prune < jobs>
    5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>
    6) (Bergbau) mine <coal, gold>; quarry < stone>; work < seam>
    2.
    intransitives Verb fade; slow down
    * * *
    abbauen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t & v/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down;
    der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing up
    B. v/t
    1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph;
    Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower ( oder the workforce), lay off workers
    2. CHEM, BIOL (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc) break down
    3. BERGB (Kohle etc) über Tage: quarry; unter Tage: mine; (ausbeuten) work, exploit
    C. v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg;
    er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast;
    die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (US period)
    D. v/r
    1. Vorurteile etc: break down
    2. CHEM, BIOL; Gift etc im Körper: break down, decompose
    3. METEO break up
    * * *
    1.
    1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>
    2) (senken) reduce < wages>
    3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>
    4) (verringern) cut back < staff>; prune < jobs>
    5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>
    6) (Bergbau) mine <coal, gold>; quarry < stone>; work < seam>
    2.
    intransitives Verb fade; slow down
    * * *
    v.
    to abolish v.
    to dismantle v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbauen

  • 2 dismantle

    transitive verb
    zerlegen; demontieren; (fig.) demontieren; abbauen [Schuppen, Gerüst]
    * * *
    [dis'mæntl]
    (to pull down or take to pieces: The wardrobe was so large we had to dismantle it to get it down the stairs.) zerlegen, niederreißen
    * * *
    dis·man·tle
    [dɪsˈmæntl̩, AM -t̬l̩]
    I. vi zerlegbar sein, sich zerlegen lassen
    II. vt
    ▪ to \dismantle sth etw zerlegen
    ▪ to \dismantle sth etw demontieren
    * * *
    [dɪs'mntl]
    vt
    (= take to pieces) auseinandernehmen; scaffolding abbauen; (permanently) ship abwracken; arms factory, machinery demontieren; (fig) apartheid etc demontieren
    * * *
    dismantle [dısˈmæntl]
    A v/t
    1. demontieren, abbauen
    2. ein Gebäude abbrechen, niederreißen
    3. entkleiden (of gen) (auch fig)
    4. (vollständig) ausräumen
    5. SCHIFF
    a) abtakeln
    b) abwracken
    6. eine Festung schleifen
    7. zerlegen, auseinandernehmen
    8. unbrauchbar machen
    B v/i sich leicht etc zerlegen lassen
    * * *
    transitive verb
    zerlegen; demontieren; (fig.) demontieren; abbauen [Schuppen, Gerüst]
    * * *
    v.
    abbauen v.
    abbrechen v.
    ausräumen v.
    demontieren v.
    zerlegen v.

    English-german dictionary > dismantle

  • 3 разглобявам

    разглобя́вам, разглобя́ гл. demontieren sw.V. hb tr.V., zerlegen sw.V. hb tr.V., auseinander nehmen unr.V. hb tr.V.; разглобявам скеле Ein Gerüst demontieren; разглобявам пъзел Ein Puzzle auseinander nehmen.

    Български-немски речник > разглобявам

  • 4 abbauen

    I.
    1) Bergbau tr etw. a) fördern разраба́тывать /-рабо́тать что-н. <месторожде́ние чего́-н.> b) ausbeuten: Strecke, Zeche разраба́тывать /- что-н.
    2) tr abbrechen: Gerüst, Baracke, Bude, Zelt разбира́ть разобра́ть. Zelt auch снима́ть снять. Lager, Leitung снима́ть /-. demontieren демонти́ровать [дэ] ipf/pf
    3) Chemie, Biologie etw. (zu etw.) расщепля́ть расщепи́ть <разлага́ть/-ложи́ть > что-н. (на что-н.) | (zu etw.) abgebaut werden расщепля́ться расщепи́ться <разлага́ться/-ложи́ться > (на что-н.)
    4) tr zahlenmäßig verringern сокраща́ть сократи́ть. Gehälter, Löhne auch понижа́ть пони́зить, снижа́ть сни́зить. Schulden auch уменьша́ть уме́ньшить. Beschäftigte увольня́ть уво́лить по сокраще́нию шта́тов. Preise, Steuern снижа́ть /-, понижа́ть /-
    5) tr beseitigen постепе́нно ликвиди́ровать ipf/pf. Rechte auch постепе́нно упраздня́ть упраздни́ть. Übelstände, Hindernisse auch постепе́нно устраня́ть устрани́ть. überwinden: Voruteile, Haß, Mißtrauen постепе́нно преодолева́ть /-одоле́ть
    6) tr abschwächen ослабля́ть /-сла́бить

    II.
    1) itr leistungsschwächer werden сдава́ть /- дать
    2) itr etw. baut ab läßt in der Ertragsfähigkeit nach урожа́йность чего́-н. снижа́ется

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abbauen

См. также в других словарях:

  • demontieren — montieren »(eine Maschine, ein Gerüst u. a.) aufbauen, aufstellen, zusammenbauen usw.«: Das schon in mhd. Zeit als muntieren »einrichten, ausrüsten« bezeugte, im technischen Sinne aber erst in neuerer Zeit allgemein übliche Verb ist aus frz.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • abbauen — demontieren; abtragen; aus der Welt schaffen; aufheben; auflösen; beseitigen; abschaffen; fördern; gewinnen; degradieren (fachsprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Dymaxion — R. Buckminster Fuller Dymaxion ist ein Begriff, den der Architekt Richard Buckminster Fuller für einige seiner Erfindungen verwendete. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff …   Deutsch Wikipedia

  • abbrechen — stoppen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); unterbrechen; die Reißleine ziehen (umgangssprachlich) * * * ab|bre|chen [ apbrɛçn̩], bricht ab, brach ab, abgebrochen: 1. <tr.; hat durch Brechen von etwas entfernen: er hat den Ast [vom… …   Universal-Lexikon

  • montieren — »(eine Maschine, ein Gerüst u. a.) aufbauen, aufstellen, zusammenbauen usw.«: Das schon in mhd. Zeit als muntieren »einrichten, ausrüsten« bezeugte, im technischen Sinne aber erst in neuerer Zeit allgemein übliche Verb ist aus frz. monter… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Montur — montieren »(eine Maschine, ein Gerüst u. a.) aufbauen, aufstellen, zusammenbauen usw.«: Das schon in mhd. Zeit als muntieren »einrichten, ausrüsten« bezeugte, im technischen Sinne aber erst in neuerer Zeit allgemein übliche Verb ist aus frz.… …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»